By Gurudevi Nirmalananda

Over a thousand years ago, the great Tibetan yogi Milarepa got teachings from his Guru, Marpa the Translator.

As a young man, Marpa had left his home in the Himalayas to study in India with the yogis. He memorized Sanskrit texts and copied them down.

Marpa then took those texts back to his homeland and translated them into the local language. He wasn’t making up new teachings. He brought the teachings from India up into the Himalayas and shared them with those who had an interest.

Similarly, I am a translator. Yet I am not translating from Sanskrit because I do not know the language. I study English translations of the texts, plus I know a lot of the technical terminology. As a teacher, I am giving you a cultural translation. It is needed because many of the texts were written for monks living in a monastery. Yet most Westerners interweave these spiritual principles into their worldly lifestyle.

As a cultural translator, I show you how to apply those yogic principles in your busy life. I empower you to live a yogic lifestyle at home, a place you probably share with other people and where there is a lot going on.

Do the yogic principles still work, even in this new setting? Yes, definitely! The same teachings are applied, not only in a different language, but in our modern times and in a different cultural context. So, in that way, I serve as a translator.

Excerpt from Yoga: Embodied Spirituality, pages 25‒26